Saudações e cumprimentos em francês : fale como um verdadeiro francês!

Cumprimentos em francês : Quer aprender francês básico ?

Quer aprender a falar bom dia em francês ?

Você quer aprender palavras em francês?

Você quer aprender as saudações em francês ?

 

Hoje vamos estudar algo do Francês básico, mas que apesar de simples é muito importante para chegar e sair de um lugar com educação e cortesia: os cumprimentos em Francês.

Bom dia em francês é uma coisa tão importante para conhecer novas pessoas e fazer amizades na França.

Pode não parecer mas as saudações em francês as vezes podem trazer algumas “cascas de banana”, mas fique tranquilo(a) que depois dessa aula você vai sair cumprimentando todo mundo na rua, em ambientes formais como no trabalho ou com professores na Universidade, ou em eventos informais como uma festa descontraída.

 

Cumprimentos em francês : o meu vídeo 🙂

Bom Dia em francês : o Francês básico

Olá! Bom dia! Tudo bem? : Salut! Bonjour! Ça va?

Assim que você chegar em um país de idioma francófono vai perceber que todo mundo se cumprimenta com um simples e cortês: Bonjour! O “Bonjour” é tão usado quanto um “Oi” ou um “Olá” que usamos na língua portuguesa. Onde quer que você chegue, não importa com quem vá falar e até mesmo em emails é muito comum começar a conversa com o “Bonjour”.

Mas atenção!! Bom dia em francês não funciona da mesma maneira que em português. Apesar do Bonjour ser um simples “oi” é considerado rude se você disser Bonjour para a mesma pessoa duas ou mais vezes no mesmo dia. Significa que você esqueceu ou não percebeu que já cumprimentou essa pessoa naquele dia.

Por isso pode-se usar o “Re-Bonjour” ou um “Ça va?” que como vamos explicar mais adiante significa “Tudo bem”.

Sobre falar bom dia em francês, o Bonjour na verdade significa “Bom dia”. Por isso é muito comum também que algum francês que esteja aprendendo a falar português te cumprimente com um “Bom dia” em vez de um: Oi!

 

Bom Tarde em francês : o Francês básico

A diferença desse “Bonjour” para o “Bom dia” é que no Brasil ou em Portugal depois do meio-dia já deve-se falar “Boa tarde” e nos países francófonos devemos usar o Bonjour até mais ou menos o fim da tarde, digamos que quando está anoitecendo já passamos a falar “Bonsoir”.

 

Boa Noite em francês : o Francês básico

Se você quer desejar que a pessoa tenha um bom dia quando estiver se despedindo dela (mesmo em emails), deve-se dizer: “Bonne Journée” e para uma boa tarde\noite fala-se “Bonne soirée”. Dizemos “Bonne nuit” quando estamos indo dormir, mas só mesmo na hora estamos mesmo indo para a cama.

 

Cumprimentos em francês

Aqui tem a lista dos cumprimentos básicos em francês :

A – Para se cumprimentar :

Salut! : Olá!

Bonjour : bom dia / boa tarde

Bonne après-midi : boa tarde (para se despedir só)

Bonsoir / bonne nuit : boa noite.

Ça va ? :  Tudo bem ?

Comment allez-vous? Como vai você?

S’il vous plaît (informal: s’il te plaît) : Por favor.

Enchanté(e) : Prazer.

Bienvenu(e) : Bem-vindo(a)

Merci : Obrigado

Merci beaucoup : Muito obrigado.

De rien : De nada.

Excusez-moi : Com licença.

Je suis désolé(e) : Eu peço desculpa.

À bientôt : Até logo.

Au revoir : Tchau.

À plus : Até mais.

À tout de suite : Até já.

 

B – Para se apresentar :

Comment vous appelez-vous? (informal: comment t’appelles-tu?) : Como você se chama ?

Je m’appelle Pierre : Me chamo Pierre.

Quelle est ta nationalité? : Qual é a sua nacionalidade?

Je suis français : Eu sou francês.

Je suis brésilien : Eu sou brasileiro.

Cumprimentos em francês : como usar

Primeiro, as saudações em francês para usar com amigos e em ambientes informais para dizer “Oi” e “Olá” são “Salut” (neste caso o T é mudo) e ainda mais informal e fofinho é “Coucou”.

Se normalmente em português, logo em seguida do “Oi” perguntamos “tudo bem?”, nos cumprimentos em francês não é diferente, depois do “Bonjour”, “Bonsoir”, “Salut” ou “Coucou” pergunta-se o mesmo.

A questão é que temos várias formas de perguntar a mesma coisa: Ça va bien? Comment ça va? Comment allez-vous? (Formal) e Tu vas bien ?, Ça va?, Ça roule? (Informal).

Nos cumprimentos em francês quando você acaba de ser apresentado(a) para alguém pode dizer “enchanté(e)!” que significa: encantado/encantada ou “C’est un plaisir de faire ta/votre connaissance” que significa: “Prazer em conhecer você”.

 

Quer saber como aprender francês sozinho ? Confira o artigo aqui !

 

Se despedir em francês

Agora que você já aprendeu as saudações em francês de chegada, vamos falar um pouco das expressões de despedida. Além das já citadas “Bonne journée” e “Bonne soirée” existem também vários outros cumprimentos em francês que dependem de quando será a próxima vez que você verá aquela pessoa novamente.

Se você sabe que vai encontrar a pessoa em algumas horas pode usar “à tout à l’heure” (casualmente fica apenas: “à tout”), em alguns minutos “à tout de suite”, um pouco mais tarde no mesmo dia “à plus tard”, quando o encontro for no dia seguinte deve-se dizer “à demain”, na semana seguinte “à la semaine prochaine”.

Quando você não sabe quando vai encontrá-la mas que será em breve pode usar o “à bientôt” e quando não tem nada marcado mas há uma possibilidade de encontrar deve dizer apenas “à la prochaine”.

Quando você sabe que não vais mais encontrar aquela pessoa deve dizer “Adieu” e por fim o grande clássico “Au revoir” que pode ser utilizado em situações formais ou informais para dizer que “tchau”.

Usar a cortesia em francês

Após falarmos das saudações em francês agora vamos aprender outras expressões muito utilizadas no cotidiano como por exemplo por favor e obrigado(a). Há duas formas de dizer por favor, uma é formal “s’il vous plaît” e informal “s’il te plaît”.

Para dizer obrigado ou obrigada usamos “Merci” e a resposta pode ser “de rien” que traduzimos  em português “de nada” ou “Je t’en pris”(informal) ou “Je vous en pris” (formal).

Se você estiver andando na rua e esbarra em alguém pode dizer “Pardon” para se desculpar ou “Excusez moi”. O “excusez moi” na verdade é utilizado com muito mais frequência do que você imagina, por exemplo se você estiver chegando e uma loja e quiser perguntar uma coisa para a vendedora você deve começar a frase com “Bonjour, excusez moi. Est que vous avez des chemises?” (Bom dia, com licença. Vocês têm camisas?).

 

Clique Aqui para ver todos os recursos e artigos do blog Francês com Quentin

 

Saudações em francês : primeiro diálogo

Para que tudo fique mais claro resolvi criar esses dois diálogos para que tenhas uma melhor compreensão na prática do uso desses cumprimentos franceses, em diferentes situações. Assim, hoje você vai aprender muito mais que bom dia em francês só 😉

Primeiro diálogo :

Duas amigas falam no telefone:

-Alô?
– Oi! Tudo bem?
– Sim, tudo ótimo e com você?
-Comigo tudo bem também, estou-te ligando para perguntar se vais hoje à noite ao festival de música Brasileira?
– Vou sim, mas não consigo chegar a tempo do show da Marisa Monte, só vou assistir ao show do Caetano.
– Ah, que pena.
– Liga para a Camila, ela vai para todos os shows.
– Que bom! Acho que não tenho o novo número dela, você pode me passar por favor?
– Sim claro. É 999 752 988.
– Obrigada! Vou ligar para ela agora.
– De nada. Até mais tarde.
– Até mais.

«««««««««-»»»»»»»»»»»»

-Allô?
– Coucou! Ça va?
– Oui, ça va bien et toi?
– Tout va bien pour moi aussi, je t’appelle pour te demander si tu vas au festival de musique brésilienne ce soir.
– Oui je vais y aller, mais je ne vais pas réussir à temps pour le concert de Marisa Monte, je ne vais qu’au concert de Caetano.
– Ah, quel dommage.
– Oui je sais, appelle Camila, elle va à tous les concerts.
– Très bien, je vais l’appeler! Je pense que je n’ai pas son nouveau numéro de portable, tu peux me le passer s’il te plaît ?
– Oui bien sûr. C’est 999 752 988.
– Merci!
– De rien. À plus tard!
– À plus.

 

Saudações em francês : segundo diálogo

Um estudante e uma secretária da Universidade:

– Olá, com licença?
– Sim, como posso ajudar?
-Eu gostaria de saber se a minha carteira de estudante já chegou.
-Qual é o seu nome e número de aluno por favor?
-Eu me chamo João Pedro Silva e meu número de aluno é 40207.
-Um momento por favor, vou procurar.
-ok, obrigado.
….
– Infelizmente a sua ainda não ficou pronta, só amanhã.
– Ok, sem problema. Amanhã eu volto.
– Até amanhã então.
– Até amanhã.

«««««««««-»»»»»»»»»»»»

– Bonjour, excusez-moi?
– Oui, Est-ce que je peux vous aider?
– J’aimerais savoir si ma carte d’étudiant est déjà arrivée.
– Comment vous vous appelez et quelle est votre numéro d’étudiant, s’il vous plaît?
-Je m’appelle João Pedro Silva et mon numéro d’étudiant c’est 40207.
-Un instant s’il vous plaît, je vais aller la chercher.
–Merci Madame.
….
– Je suis désolée mais votre carte n’est pas prête, il faut repasser demain.
– D’accord, pas de problème. Je reviens demain.
– À demain.
– Merci, à demain.

 

Você entendeu tudo sobre os cumprimentos em francês ?

Finalmente, se você tiver uma pergunta, me fale tudo em comentário aqui abaixo do artigo.

Respondo a todos os comentários !

 

Ver também :

As expressões em francês

Os xingamentos em francês

 

Curso básico em francês : Se cumprimentar e se despedir

 

Palavras chave : Bom dia em francês

Palavras em francês

Cumprimentos em francês

Saudações em francês

Comentários

comments